Yoga × Geo-Cosmos=Tsunagari ∞

このエントリーをはてなブックマークに追加

ジオ・コスモスの下で、みんなでヨガができたら…。2年前に未来館で働き出した頃からの想いがついに実現します!

I wish I could have a yoga session under the Geo-Cosmos (a huge earth-like display) together with visitors. I’ve been thinking that ever since I started working at Miraikan two years ago, and it’s finally going to happen!

3月30日土曜日、「つながるヨガ~わたしとみんなと地球と~」

“Tunagari Yoga –me, everyone and the Earth-“, on March 30th.

科学館でヨガ?ピンとこないですよね。でも、シンボル展示のGeo-Cosmos(ジオ・コスモス)って見ているとなんとも安らぐんです。そんなジオ・コスモスを、同じく安らぎをもたらすヨガと組み合わせました。

Yoga at a science museum? How so? Well, it is a combination of Yoga and Geo-Cosmos, both of which are powerful stress releasers and deep relaxation tools.

ヨガって、サンスクリット語で「つながり」の意味。つながるヨガは、言ってみれば「つながるつながり」。自分とみんなと地球のトリプルつながりをめざす、まさにつながりまくりのプログラム。それを、「つながりプロジェクト」でもりあがっている未来館でやるわけです。つながってきましたね!?

Yoga means Tsunagari (link or relationship) in Sanskrit. So Tsunagari Yoga got double linkages… actually triple (you, people around you and the Earth), or more. This is a perfect event for Miraikan, which is now super hot for the Tsunagari project. Imagine, you experience the Tsunagari between yoga and science museum!

 

ヨガって、何となくあやしい感じがしませんか?それって、ヨガで癒される人があまりにも多いのに、ヨガの一体何が癒しているのか、目に見えないし、数字でも測れないからだと思うんです。

You might think yoga is somewhat starry-eyed. It’s probably because you can’t see or measure the healing effects of yoga, even though yoga has amazing regenerative powers. .

 

私がヨガに出会ったのは8年前、アメリカミシガン州のイーストランシングという小さな大学町です。寮の暗い一室で、10人ほどが、先生と思われるヒゲもじゃのインド人らしきおじさんと足をバタバタさせ、「蝶々」になっていました。ドン引きでした。でも入ってしまった以上出られません。仕方ない…一緒に「蝶々」になってみました。

It was eight years ago when I first encountered yoga. I was a student in East Lansing, Michigan, USA. I joined a yoga class at my dorm. When I entered the room, I saw ~10 people and an Indian-looking bearded guy imitating a “butterfly” as a yoga practice. I got so scared. But, I thought it was rude to step out the room. I made a big decision --- to be a butterfly. 

 

[caption id="attachment_25081" align="aligncenter" width="300"] 足の裏をあわせて座り、ヒザを上下にバタバタしていました(注:浮いてはいませんでした)/ They put soles together and shook knees up and down (but they weren't floating).[/caption]

 

すると、まずいことが起こりました。本当に蝶々みたいにふわふわやわらかい気分になってしまったんです。マインドコントロールだぁぁぁ!抜けださなきゃ!!と自分に言い聞かせているうちにセッションは終わり、すっと元の世界に戻りました。

Then, something unbelievable happened. I felt such peace…, gently flying like a butterfly. I thought the Indian-looking guy got control of my mind. I was screaming inside, “I’ve got to get out of here!!” But I it wasn’t so long until the session was done. Everything looked to me as it was.

 

その不思議な世界をつきとめるべく、毎週通うようになり、ある日ヒゲもじゃ先生の師匠という人に、ヨガを教えてみないかと誘われてしまいました。つきとめられるはずのない答えをつきとめられずにもどかしい思いをしていた私は、二つ返事でトレーニングを受けることに。あれよあれよという間にヨガティーチャーデビューし、教会やコミュニティセンターでクラスを教えるようになりました。

That mysterious experience made me so curious,”How did those yoga practices bring me to that mind status?” I started to attend the class every week. One day another guy (he said he taught yoga to the Indian looking guy) asked me if I wanted to be a yoga teacher. I said yes without thinking much. I think I really wanted to know why yoga makes me feel so good. In a short time I started teaching at churches and community centers.

 

1年間の留学に終わりが見えてきた頃、この短い間にヨガでつながったミシガンの地や大勢の人たちと、今すぐにはどうしても離れられない!というどうしようもなく強い思いに駆られるようになりました。それもあって、そのまま大学院に入ることに。「ヨガがあるから帰りまーす!」と研究室を早々に出る私を、指導教授はどんな風に思っていたでしょう…。でもこの5年間がもたらした人とのつながりは、何にも代えがたいものです。もう、ヨガの癒やしとは何か、なんて考えなくなりました。

When I was finishing up my school program in Michigan, I heard my inner voice say, ”I can’t leave Michigan and the people I connected with through my yoga activities”. That is one of the reasons I decided to move on to a graduate program in Michigan. I am so thankful to my professor who allowed me to be a busy yoga teacher during our busy research project.

 

今ではヨガは私のライフワークです。安らぎを共有した仲間とは、一言もかわさなくても心がつながったように感じます。もうお分かりの通り、つながるヨガは、ハタヨガでもアシュタンガヨガでもパワーヨガでもない、フリースタイルなヨガです。正しいも間違いもないし、ヨガの経験だって関係ありません。

Now yoga is my lifework. I feel like yoga can “speak” to every person, without words. You might notice by now, Tsunagari yoga is not Hatha yoga, Ashutanga yoga or power yoga, but a freestyle yoga. There are no rules. No experience is needed. Everyone is welcome.

 

ジオ・コスモスの下でつながる時間、いっしょに過ごしませんか?

Come and spend a peaceful Tsunagari time together under the Geo-Cosmos!

 

※コメントをする際は「ブログへのコメント投稿について」をご覧ください

※「名前」は、ハンドルネームでも構いません

コメントを残す